近體詩 ‧ 絕句《烏衣巷》

語譯

朱雀橋邊野草花， 烏衣巷口夕陽斜。 舊時王謝堂前燕， 飛入尋常百姓家。

朱雀橋邊野草開花， 烏衣巷口夕陽西斜。 從前王導、謝安兩大家族豪門大宅前的燕子， 如今已飛進平常百姓的家裏。

背景資料

《烏衣巷》是劉禹錫《金陵五題》的第二首。《金陵五題》是一組膾炙人口的懷古名篇。

烏衣巷，在金陵(今江蘇省南京市)秦淮河南面，在六朝時，曾經住著王導、謝安等名門望族。朱雀橋，在烏衣巷附近，是六朝時代的交通要道。但到中唐時，朱雀橋和烏衣巷只有野草蔓地而生，人跡疏落，見證了一段興亡變化的歷史。

主旨

詩人通過對朱雀橋野草、烏衣巷夕陽、燕子易主的描述，抒發對滄海桑田，世事多變的感慨。

內容討論

1      細閱詩歌內容，然後填寫下表：

類別	七言絕詩
韻腳	花　、　斜　、　家
對仗	詩中　●有 ／ ○沒有　對偶句。若有，請在橫線上寫出對偶句： 　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

2      六朝時的烏衣巷繁華熱鬧，與作者筆下的景象截然不同。根據詩歌內容，填寫下列表格。

昔日的景象	作者筆下的景象
朱雀橋在六朝時，是車水馬龍的交通要道，也是由市中心通往烏衣巷的必經之路，烏衣巷又是昔日豪門世族聚居之地。	朱雀橋只有　野草開花　，烏衣巷在　夕陽斜照　下，一片　荒涼蕭條　，跟往日的繁華、熱鬧，實在不可同日而語。

3      承上題，詩中哪一個字最能表現繁華之地已經今非昔比？說明你的答案？

詩中的「　野　」字最能表現繁華之地已經今非昔比。因為詩人正是通過這個「　野　」字，來表達出　烏衣巷　已由昔日的　繁華鬧市　，淪為今日　人跡罕至　的荒涼地帶。

4      以下是一個分析《烏衣巷》寫作手法特色的段落，當中部分內容須要填寫，請在相應的橫線上補上適當的答案，或在相應的方格內加ü。

　　《烏衣巷》一詩描寫了三個空間，分別是　朱雀橋　邊的野草開花、夕陽斜掛的　烏衣巷　與燕子飛進平常　百姓家　。這些空間都跟　金陵　的興衰有關。六朝時，金陵的　朱雀橋　是車水馬龍的交通要道；　烏衣巷　則是豪門世族聚居之地，而燕子出入的堂舍，更是　王導　、　謝安　兩家的庭院。中唐時，朱雀橋和烏衣巷，已落得一片　荒涼蕭條　，　燕子　飛進飛出的堂舍，更早已不是　貴族　的居所，而變成　平民　百姓的家園。

　　詩人運用　○時間 ／ ●空間　推移手法，是要通過轉換不同角度描寫　朱雀橋　、　烏衣巷口　和燕子出入的　堂舍　，從而勾勒出一幅充滿　蒼涼　味道的圖畫，藉此抒發　●物是人非 ／ ○國破家亡 ／ ○時光飛逝　的感慨。

5*    人和物都會隨著時間的流逝而變遷，我們便要珍惜寶貴的少年時光。少年的你應怎樣充實自己才是最有意義的呢？

學生自由作答

6*    歷史為我們帶來教訓。請說出一件給你帶來啟發的歷史事件，並請說說它給了你甚麼啟示。

學生自由作答

*進階題：2D班必需完成。