李煜《虞美人》

語譯

春花秋月何時了？往事知多少！小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中！　　雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流！

春花開、秋月圓的日子甚麼時候才完結呢？心裡究竟還有多少難忘的往事？昨夜東風吹拂着小樓，在皎潔的月光下，實在不忍心回望往日的南唐舊國！　　　宮殿中雕花的欄杆和玉砌的台階應該還在吧，只是自己已經變得蒼老了。試問你究竟能有多少愁苦呢？憂愁就像春天的江水，滔滔不絕地向東奔流！

 背景資料

李煜（公元937—978），南唐中主李璟第六子。公元961年嗣位，史稱南唐後主。公元975年，宋軍攻破金陵，他肉袒出降，被抓往開封，封為違命侯，備受凌辱。這首詞作於公元978，據說，七月七日這天，他撫今追昔，命以前的宮妓作樂，就寫下了這首詞。這首詞流傳到外面後，由於裏面有着懷念故國的情緒，觸怒了宋太宗，因而不久李煜就被毒死了。

主旨

作者因春　花　秋　月　的美景而回想昔日　宮中　的璀璨生活，雖然華麗的　宮殿　依然存在，但是自己已經變得　蒼老　了，從而哀歎自己　被俘　的愁情有如　東流的春水　，難以　止息　。

內容討論

1      細閱詩歌內容，然後填寫下表：

詞的類別	小令
詞的片數	2
詞牌名稱	虞美人
小　　序	沒有
詞　　題	沒有

2      (1)   李煜《虞美人》的寫作背景是怎樣的？

《虞美人》是李煜　亡國　後所作。他淪為　宋　室臣虜，備受羞辱，於　春花　開、　秋月　圓時，想起昔日自己為南唐　國君　的　美好　日子，不禁　悲　從中來，於是寫了這首詞。

(2)   作者在詞中表達了甚麼感慨？

作者在詞中表現了淪為　階下囚　的悲苦、對　故國　的思念，以及對　國土　淪亡、　山河　變色的感慨，並以滔滔　江水　來比喻自己的　愁苦　無　窮　無　盡　。

3      以下是一個分析本詞抒情手法的段落，說明美好的景物令作者滿懷愁思的原因。請在橫線上填上答案。

作者淪為階下囚，內心感到憂傷、落寞，而「春花秋月」、「　①　」和「　②　」等這些美好的自然事物，惹起他對　③　的懷想。這裏運用了　④　抒情和反襯的手法，美好的景象令到作者　⑤　生情，想到國破家亡，今日成了　⑥　，而且這些美好的事物亦徒然勾起作者歡樂的回憶，產生強烈的　⑦　作用，突顯心中無盡的哀愁，具有強烈的　⑧　效果。

①　東風	②　月明
③　故國	④　借景
⑤　觸景	⑥　階下囚
⑦　反襯	⑧　抒情

4*    作者以甚麼比喻心中的哀愁？這個比喻怎樣具體地表達作者的愁緒？試加以說明。

　作者以江水東流比喻不斷的哀愁。因春江水多而不斷，正可以象徵作者這時不能自已、無法消除的痛苦心情，容易令人產生共鳴。